嘿，埃玛， 我们的同伴来了！
哈罗，你们好！
欢迎来昌洞 非常感谢
奥斯卡，蓬济，你们好 好，好
我正给孩子们铺床 睡觉呢
这是踢踢， 噢，来嘛 没见过这么害羞的小家伙
说“哈罗”，踢踢 哈罗，踢踢
Sawad-di.
不客气 Sawad-di，踢踢 她真是小天使啊！
你们女生不去一边 谈谈闺房事吗？
大使先生， 我们去见见村长吧
好主意 待会见
好的 再见，踢踢
趁他们还没睡 我四下去转转 去吧
这种景象， 你慢慢会习惯的
他怎么了？ 饥饿
这里很多孩子 饿得慌
我... 真的很佩服你
什么促使你 能来这里？
霍默称之为 “未竟的国际事业”
我也这么认为
一旦你做过护士， 有些事就不能熟视无睹
你总有耳朵和眼睛吧
某天， 我正在河里用香精洗头
有个女人正瞧着我
他们在这儿仗打个不停 却买不起香皂
不管怎样，我知道 她想试试
我把香精给她， 接下来，一件又一件的东西
接生婆也跑来问我 怎样给新生儿洗澡
怎样用干净的手术刀 而不是竹片来割断脐带
这儿破伤风很猖獗
不知怎的，
四处看看， 到处瞧瞧
我就干起了现在这工作
埃玛
村长说他觉得此事确信无疑
他说昌洞这里的人也这么认为
告诉他素帕差死于意外事故
不想看到自由之路的 人炮制了这次事故
他说他们很害怕， 夜里有人跑来威胁他们
什么人？
告诉他，如果他告知那些人的 身份会有用的
好吧，我现在 去考察一下这里的一切
我们坐大象去看伐树 好吧，走
他们晚上收工以后，
就去医院帮忙
他们想给医院造个水泥院子 蓬济已计划好了敷设电线的线路
怎么了，坡拿？ 您给我们指指东西建在哪
看着办吧 不要见外
如果你来不了，让夫人来吧 她可是个跟孩子们相处的天才
孩子们已经叫得出我名字拉 谢谢你，埃玛
再见，亲爱的
埃玛，很高兴遇到你 再见
再会 蓬济，认识你很高兴
Sawad-di. Sawad-di.
今天很有教益良多啊
多谢你赏光来 这里看望我们
噢，我们真的兴致勃发啊， 霍默
还有件事情
你一天能铺多远？
一天铺四分之一英里
但出这事后，我担心 进度会慢下来
不管是谁，我们都不能
放慢进度
是，先生
记得给我来消息 谢谢
再会，奥斯卡
再见，霍默 再见
这些是怎么回事？
狄扬今天早上 开始绝食了
他发誓要绝食 到自由之路停工
我猜他知道 你在这儿
皇室宣布过你 要来递交国书
陛下，我谨代表总统 和本政府向您
致以最真诚的祝福
我们热切希望能同贵国
和平共处，友谊长存， 共御外辱
愿上帝保佑陛下 和他的子民
很高兴能你能出使我国，
我们期待能延续和睦关系..
我国一直与美国交好
你做大使还真年轻啊
可能吧，美国也还是 个年轻的国家
萨克汉是个古老的国家 但却有个年轻的政府
我给你介绍一下我们的首相， 昆赛阁下
大使先生
我很高兴你能 接受我的午餐邀请
我期待能 与你坦率地交换某些观点
我也是，阁下 谢谢你这么早就会见本人
陛下， 请允许我介绍一下我的同僚
我的助手 格兰治先生
不是自吹自擂，
我是位人类行为学专家， 大使先生
但我得说，
你对狄扬的评价似乎 与我们的不一致
我不害怕狄扬，首相先生
至于说他的能量，那是个事实 可怕的事实
不需要专家就看得出
狄扬不会罢休，骚乱， 绝食或是别的什么
我认为我们应该让这是 事实来指引未来的决定
你同意吗？ 大使先生，要有 耐心和克制力
不能矫枉过正
再来杯白兰地？ 不，谢谢
我不是给你泼冷水
我很明了你是带着某种 对策来这里的
我有兴趣听你谈谈
我的建议是：
当你还有时间的时候， 搬倒狄扬
尽可能地肃清他的党羽...
让多数人支持你的政府
途径呢？
向萨克汉人民许诺...
自由之路是给他们谋福
向共党们表明...
你将会对他们施压并持续下去
我觉得这能很容易做到
抛开往东去往清迈的公路，
直接向北进军...
一路打到萨克汉边界上
这会有两个决定性的效果
第一，将带来这片丛林地带 的发展，有益于经济
第二，往共党心脏处 插了把鱼叉
第三点，
激怒我的敌人
我担心这恐怕太激进了
我的政府认为这是 极其有价值的计划
一旦事态恶化，你的政府
能担当萨克汉的军事义务吗？
美国在世界各地都 承担着军事义务
但没有理由把这看成 是交战状态，它只是个 政治策略
那是你的观点
我必须知道你的许诺 能否兑现
首相先生， 这些承诺， 有两个前提
坦率地说， 我的政府仍然在期盼...
萨克汉民主改革方面 的迹象
大使先生， 民主观念....
一直是我生命的 基石
但我要再次提醒 贵政府，
让一个政治上不成熟 的民族拥有自由...
无异于把一把匕首 交给一个无法无天的小孩
但民主的缺乏确使 这把匕首更锋利， 首相先生
现在的情形是 你的兄弟是
武装部队总司令， 你的表兄是公共工程的总督
如果我岳母有资格， 我还要让她当总警察长
有时我甚至觉得 她有这个资格
你知道，大使先生
我们一直都期望 能有管理有素的人民
我可不奢望像你们的 总统那样被选上台
我保证你可以的
万事开头难， 我敢肯定
鼓吹那条公路或许是...
萨克汉民主改革的 契机
我敢肯定 你对什么事都说肯定
在你滔滔不绝之前，
我能得到完全的许诺...
一旦有麻烦，美国会 支持我们吗？
在东南亚联盟组织条约内， 你能得到
一旦外国军队 企图跨越边境，
你将得到美国军事 力量的完全支持
好，我们说定了
那么，关于那条公路， 你的计划是什么？
萨克汉独立日是在 下周？
是，周三 我提议让国王剪彩
Sawad-di.
谢谢， 不介意把你的犀牛鼻...
从我的水杯上挪开 并不再“哼哼”了吧
吸一下吗？
别，别 噢，你真小气
这是咖啡
嘿，那个穿得跟猴 式的家伙是谁？
你好吗？霍默 好，大使先生
很高兴再见 谢谢
请坐
埃玛呢？ 没把她带过来？
把她从医院拽走 可不容易
她得给孩子们检查 喉咙，并让他们说“啊～”
维兹酒 再来杯，霍默？
饶了我吧，谢谢
别，霍默 我骑了你的象
你得喝我的酒 才象话，霍默
礼尚往来
大使先生
我的助手蓬济...
就是我昨天给你 介绍的那个年轻人，昨天...
怎么了？ 昨天晚上被人谋杀了
那个年轻人？
是
怎么会呢，霍默？
我给你带来了些相片
他们一定是把他 弄进了丛林里
老天，太可怕了
夫人，我想让你现在 帮我拿些酒来
好的
那孩子跟了我两年
抱歉，真不知道该说些什么
没关系
我今天来见你的原因是...
你还记得村长 提到过的警告吗？
记得 这桩谋杀彻底改变了情势
我遵循了你在安全方面 的要求，也许能有些用
但是这还不够 这不够
那里的人甚至不再 相信他们的邻居
你知道那公路对你我 已为着什么
但我认为现在唯一 能做的是停工
别紧张，平静下来想想
不能因为一两个伤亡 就推出
我们不是在打仗
霍默，我们是在打仗
我们如果让步，他们就会 得寸进尺
今天我跟首相谈过了 我们同意...
最好的解决办法是 直接把自由之路 修到边境上
边境上？
下周三，国王将去 昌洞为公路剪彩
大使先生
无论从哪方面说，
这是我听过的最糟的主意
我了解这些人
他们刻骨仇恨自由之路 我不骗你
我不知道如果我们这么做 会有什么后果，但肯定不是什么好事
你别听我的，
也别听昆赛的， 去问问狄扬吧，
他是中立的， 他是诚实的，
如果有人能告诉你 萨克汉人在想什么， 只有他了
霍默，
我和狄扬谈不谈 和这点没关系
我认为那主意不坏 而且我的手下可能 消息比你们还灵通
大使先生，拜托 别提那帮人了.
给我$5万块和一点铁丝网，
让我在公路那头 再修座病院
你亲眼看到了 那些人有多感激 埃玛的善行
如果公路能通往 医院那里，他们自己 就会动手修
只需要给他们 多点时间平静下来
这就是重点，霍默
时不我待
只有一条路可走， 那就是我们继续
好吧，先生
晚安 再见，霍默
我们需要搭个帐篷 给国王遮阳
还要搭些观景席
我们明天把 方案送过来
好 会搞定的 再见，先生
向埃玛问好
出什么事了，麦克维？
一团糟了，是吗？
没有呢， 只是有些冗长乏味
但确是一团糟了
你说狄扬是个共党
霍默好像不这么认为
霍默说要修所医院
你说.... 我不明白
自从我来这里以后 我一直有个可怕的预感：
没有人真的知道 这里将发生什么，
或是我们正在干什么.... 关于这个国家的政治，
我一直都是在听些假冒专家 在以讹传讹
如果你不介意， 我想回家后...
尽量不谈这些
如果不出大事， 我想来点酒肴，
逍遥一天. 啊，逍遥一天
狄扬
欢迎来参加我们的高峰会议
很惊讶吗？
确实大出我的意料， 卡鲁平赞大使
为什么请我来这里？ 穆桑请你的
我来这里只是 道义上的支持
先生们，这是狄扬
伟大的革命英雄
我给你介绍一下 中国的王大使
雷兹尼科夫同志 你已经认识了
北萨克汉人民共和国的奇上校 奇上校和我见过
是，1955年的万隆会议上
我副手， 帕克尼特，萨瓦德
要水吗？
搞不懂你们怎么喝 这样的水，我不得不自己带茶来
百分百的苏联 外交官啊，呵呵
奇上校 很高兴再见面
狄扬，你的朋友 麦克维看起来....
已决定当个.... 改变局势的人物 如何呢？
他和昆赛改变了自由之路 的路线
他们要将它径自 修到我的边界上来
我没有听过 有这样的计划啊
明天就会见报的
他们下周就会 在离昌洞两英里处开工
如果我能看懂报纸， 你们何必把我找来？
狄扬，因为....
我们可以帮助你.
帮助我，还是..利用我？
你说啥？
中国，北萨克汉， 俄国，甚至穆桑
为什么？
为什么你们都 要来帮我？
朋友，挖苦嘲讽 到此为止吧
我们才不管萨克汉政客..
和美国人有何内讧
对你我而言，和平才是 最重要的
要消除边境的 紧张局势，先要消灭 反动政府
要阻止西方国家 干涉东南亚内政
那才是重点
确实是
还有呢？
昆赛和麦克维的行径
已足以让你 领导人民...
为了真正的独立 揭竿而起
明天消息一公布， 全国人民....
自会一致反对
别再绝食了，
如果你要援手， 找我们好了
如果不要就算了
我们喝喝茶把它....
抛到脑后得了
你能帮我什么忙？ 奇上校
枪，军粮， 药品供应
北萨克汉军队...
或志愿兵不会跨过边境？ 决不
如必须要有场革命,
也只能由萨克汉人参加....
而且越少流血越好
穆桑，你手下的干部 能暂时由我指挥吗？
可以
还有很多情况待考虑
我明天会好好看看报纸
再做决定
嘿！伙计们！
你们最好在相机里装足 胶卷
有位真正的国王 要来这里啦
快！快！ 给国王握手照张相！
好样的，陛下 多好的笑容啊！
给国王和和尚们照张！
宾 先生
一回城，马上向我报到 你死定了
以工程的名义， 我把这件杰作...
献给公路边土地上的人民
他们艰辛的日子将随 这条路结束－－自由之路！
别管了， 她已断气了
大使先生， 首相急着要见你
总算找到你了， 大使
我得到重要消息
电台报导说 这是场上规模的协同攻击
农夫们被洗劫， 游击队在首都附近出没....
有无证据表明 外国军队和 狄扬的人一起？
有
一旦被确认， 我得启动我们的条约了
好，我会和第7舰队和 国务院联络
一旦被确认，请通知我
霍默，玛丽安
我们必须撤出所有 美国人
在救护车来之前， 我希望你和埃玛呆在一起
这是场战争，已经蔓延至全国 我想把每个人都撤出
但埃玛可能没那么块， 这里的事太多
好吧，小心
回去的路上没有卫兵了， 但我们别无选择
到海度还要多久？
还得一小时
别跟我说不可能
如果我们赶不上 逃离这儿的第一班飞机， 麻烦就大了
大使先生， 我们觉得你来迟了
公路被截断了 只要两分钟
这里怎么了？ 好像是塑胶炸弹炸的
我在北边有间工厂
有无伤亡？ 古德森死了，医院里还躺着个女的
现在没空！ 格兰治
我得立即与华盛顿通话
女士们，先生们 静一静！
几分钟后，我手下 就会来倾听你们的问题和请求
每个人都会得到单独的 处理和照顾
同时，我们非常期望各位 能在此次难关中保持镇定
这非常重要， 非常感谢各位
告诉他等5分钟
最新的报告显示狄扬在 什么地方？
他正打着白棋赶往 首相官邸
那是最新消息. 我们好像看到两场 不同的战争
这些匪徒沿路烧杀抢掠
狄扬的人却受到 鲜花的欢迎
这是他们在海度的据点
以狄扬的司令部为中心， 半径7个街区， 大使先生
给昆赛去电 告诉他我们就动身
格兰治
狄扬要演讲 让狄扬演讲
朋友们，
这是一个欢乐的时刻
但更是...
我国历史上
一个至关重要的时刻
在我们展望未来的时候，
我请求你们...
牢记这点
昆赛，
以萨克汉人民的名义...
我限你...
在午夜之前把政权移交给我
否则我们将武力夺权
麦克维 首相先生
来的路上有麻烦吗？ 没有
好的
上次革命的时候，我也在队伍里头
也提出同样的要求
像是现代版的恺撒，不是吗？
很高兴这些人没有 胁迫到你
和最糟的时候相比，
我实际上觉得
没什么大不了的
如果要把头向广场那边 从窗户里伸出去，
我也会面带微笑
好佩服你的沉着喔
我把局势给你概括下，
狄扬给我最后通谍
让我交权，否则他将武力夺取
我的军队拒绝向人民开枪
现在情况将无法挽回，
如果第7舰队不及时干预.
我们有证据表明
敌国部队....
已侵入我国
你看看
伞兵在着陆 格兰治
共党用的兵器 全在这里
整个的局面....
颇有几分怪异
毫无疑问， 狄扬从来就不是共党
那个无知的可怜虫受人愚弄 领导了这次政变
愚弄？ 是，受愚弄
他没有被愚弄，阁下 是，他是被愚弄了
如果你还记得的话，大使先生
我不赞同你对狄扬的观点
我完全知道你不同意， 首相先生
在这点上 其他人也不同意
但我清楚地知道 它确是事实
狄扬导致了 现在的局面
面对这种局势 我们得快刀斩乱麻
我说的和这无关,
大使先生，你让我目瞪口呆
我不同意你对狄扬的观点， 你是对的
我不同意改变公路的路线， 你是对的
现在我的国家乱成一团， 你还坚持你是对的
如果我说，你大错特错 可能会让你稍感失落
狄扬不是共党
他从来就不是， 如果说恺撒被出卖了，那么他也一样！
他对自己的状况 毫不知情
他不知有伞兵
不知侵略已发生
一旦政权落入他手，
他会被暗杀！
大使先生，
如果你想了解局势到底 是怎么回事，
这位先生会证明给你看
这是北萨克汉侵略军 的奇上校
你还想说你没错， 那就请便吧
我现在正式要求...
第七舰队立即出兵....
保证本政府的完整
让部队在午夜前赶到，
得在两小时内 发出通知
我先尽量在两小时内找到狄扬
格兰治将呆在这
他会和华盛顿保持联络
如果两小时内没有我的消息
通知部队登陆
我想知道将 暗杀狄扬的刺客叫什么
我无法告诉你 没人知道
一旦有错，就得改正
民主改革迫在眉睫 我现在认可此事
如果你能找到狄扬， 请转告他
如果我们能联手，
也许能和平解决 眼前的局面
谢谢
格兰治，你能....
你能通知夫人一声吗？
好的，大使先生 谢谢
我得和狄扬谈谈 非常紧急
拿走司机的钥匙
你是美国大使？ 是
跟我来
狄扬，麦克维要见你
请告诉我你来的目的 我时间不多
可以的话，我想和你单独谈谈....
帕克尼特得在一旁
好
你被出卖了，有人要刺杀你
有趣
北萨克汉的伞兵已经着陆了
你的革命为共党所操控
我明白
还有吗？ 说完了？
没
我知道自己犯了 一系列错误
我本人对你犯的错误
我用余生也说不完....
我感到...
我不知如何 和你重修旧好
转告昆赛， 我不听这些谎言
我不会让人民放下武器
我没这么容易受骗
狄扬，昆赛想和你联手
他将要改革
昆赛没跟我说过
想要什么，我们自己能得到
狄扬，你将两手空空
我知道你不相信我
但是你得相信你的人民
给你在北边的人打电话， 问问关于伞兵的事
给昆赛致电，同奇上校通通话
你怎么知道奇上校？
我看见他了，他被逮住了
你在梦里见到的吧
也许吧，但如果这里明天 到处是红旗....
你也会死， 但你死不管用，不是吗？
抱歉，我时间不多
狄扬，如果你不呼叫 那部电台
你明天不只自己白白送命，
你也会害了萨克汉
相信我吧
就算是吧，你到底想干吗？
这不是我的土地，是你的
你说过你不再是我的 小学生，
你是对的
帕克尼特
狄扬，我们出什么事了？
我们本都渴望同样的东西.....
自由，和平
出什么事了？
或许那些报导让我们 心烦意乱
担忧，猜疑
失之毫厘，谬以千里
政治讽刺画，
互相诋毁的口号， 莫明其妙的仇恨
一旦发病，无药可医
趁还有时间，改弦易辙吧
我在想追随我的人民
今天他们中有些人丧生了
麦克，我都对他们做了些什么？
死者已矣，生者徒悲
悲剧可以不用继续
你还有一个小时多一点 去见昆赛
谁要刺杀我？
我也不清楚
请等等
我说什么都别吃惊
革命被背叛了， 我也将遭刺杀
刺杀？你怎么知道？
陪我去司令车
把这些给追随我最久的 那些人
我得马上去首相官邸 好的，狄扬
狄扬？
我得去昆赛那 帮我，麦克
挺住，躺下 叫医生来
-挺住
帕克尼特 什么事，狄扬？
你得向人民揭露...真相
是，狄扬
制定新宪法....
和昆赛合作
伸张....
我们的权利
明白了吗？ 是的，狄扬
敌人是穆桑，
不是....
不是这个人
没事的
萨瓦德
我...我真不敢相信
再见，麦克
大使在这里 拍些照片！
大使先生， 我是NBC的泰勒
这是推迟的全美直播， 您能发表些声明吗？
泰勒先生，抱歉 现在没有
据说狄扬已被刺杀， 是真的吗？
是的
我们将失去这个国家？
我们从来就没得到过
大使先生，谁刺杀了狄扬？
共党
共党..
和误解杀了狄扬....
抱歉， 非常难熬的一天，我...
大使先生？
再来照张？
几小时前， 勃伦纳参议员把你在这里 的任期称为彻头彻尾的失败
你同意吗？
是的
确是有些失败，泰勒先生
当我...
当我说误解....
杀害了狄扬，
我指的是我对他的误解
狄扬和所有的革命家 一样，激情四溢
这种激情容易让 我们误解对方
我们忘记了美利坚开国者....
有着和狄扬 以及其他立国领袖们...
同样的激情
我们得明白 帮他们为自主权而斗争， 其实也是在帮我们自己 我们也有
否则他们就要向别处 寻求理解
你是说美国要输掉冷战吗？
就因为我们把这些 国家推向共党？
我不是这意思
我不是说我们 没有希望赢
但前提是在明白 自己在反对什么 的同时，
也要知晓自己 到底在支持什么
泰勒先生，这点是我 从很私人的渠道了解的
我不能够宣扬美国传统...
并被人理解， 如果我自己也失去耐性...
或者见利忘义的话....
如果不再保持200年前立国时的传统，
我们就会被人憎恶， 这是我得出的教训
我不是在指摘我的国家
我只是指摘....
某些人表现出的事不关己的态度
即使冷战现在就停止，
美国人也仍需要和....
无知，饥饿和贫困作斗争
因为那是正义的..
正义的事业
如果对美国人民还要有
什么呼吁，
那就是....
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：cocobruto翻译
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------